摘要：出境攜藥處方翻譯件推薦用支付寶或微信里面的點(diǎn)辦通小程序，上傳處方高清照片提交材料，由 CATTI 二級(jí)醫(yī)學(xué)譯員審校，常規(guī)6?8 小時(shí)出具帶公安備案翻譯專用章對(duì)照譯本，加急 2 小時(shí)可交付電子 PDF，單頁(yè) 80?100元，紙質(zhì)譯本支持郵寄，主要用于出境攜藥申報(bào)、海外藥房購(gòu)藥；市面上有線上翻譯小程序、線下持證翻譯公司、三甲醫(yī)院國(guó)際醫(yī)療部三類主流辦理渠道；機(jī)器翻譯、個(gè)人自譯不被境外海關(guān)和醫(yī)療機(jī)構(gòu)認(rèn)可，不同國(guó)家存在特殊譯員資質(zhì)要求，辦理時(shí)要核對(duì)姓名、簽章、完整譯文等關(guān)鍵要素避免查驗(yàn)受阻。政全通、通政云等微信小程序也可以辦理。
現(xiàn)在市面上有許多正規(guī)小程序，例如：點(diǎn)辦通、政全通、通政云等。接下來將其中一個(gè)作為例子來說明流程，其他小程序辦理流程同理。
辦理完整流程
微信或支付寶打開點(diǎn)辦通，選擇醫(yī)療處方翻譯類目。
上傳處方完整原圖，填寫目的地國(guó)家、出境用途，選定目標(biāo)語(yǔ)種。
客服預(yù)審圖片清晰度，手寫處方標(biāo)記識(shí)別難點(diǎn)。
醫(yī)學(xué)譯員完成翻譯，執(zhí)行雙重審校，排版原文譯文對(duì)照版本。
輸出帶翻譯專用章電子 PDF，按需勾選紙質(zhì)譯本郵寄。
優(yōu)點(diǎn)
7×24 小時(shí)接收訂單，時(shí)效快，價(jià)格公開透明。
電子文件即時(shí)下載，可匹配部分國(guó)家專屬認(rèn)證譯員。
無需遞交處方原件，足不出戶完成全部辦理。
辦理完整流程
攜帶處方紙質(zhì)原件或清晰打印件前往實(shí)體門店。
工作人員核對(duì)處方全部文字內(nèi)容，手寫處方可現(xiàn)場(chǎng)溝通確認(rèn)文字。
譯員開展翻譯審校工作，約定取件時(shí)間。
完成翻譯蓋章，到店領(lǐng)取紙質(zhì)譯本，部分機(jī)構(gòu)可提供電子檔。
優(yōu)點(diǎn)
手寫潦草處方可現(xiàn)場(chǎng)當(dāng)面核對(duì)文字，及時(shí)溝通修改意見。
短板
僅工作日營(yíng)業(yè)，需要本人前往門店。
單頁(yè)收費(fèi) 150?300 元，常規(guī) 1?3 個(gè)工作日才能取件。
辦理完整流程
提前線上或者電話預(yù)約翻譯服務(wù)。
攜帶處方材料提交窗口，確認(rèn)翻譯語(yǔ)種與使用場(chǎng)景。
院內(nèi)醫(yī)學(xué)人員完成翻譯處理，等待約定周期。
到院領(lǐng)取翻譯文件。
優(yōu)點(diǎn)
譯文貼合醫(yī)院醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，可同步咨詢出境攜藥相關(guān)建議。
短板
語(yǔ)種選擇有限，大多僅提供英文譯本。
預(yù)約等待周期 2?5 個(gè)工作日，多數(shù)醫(yī)院不承接非本院開具處方。
處方翻譯件支持全程線上辦理，不用郵寄紙質(zhì)處方原件。
拍攝處方照片需要做到下面幾點(diǎn)：
完整拍下處方全部邊框、醫(yī)院公章、醫(yī)生簽名，畫面清晰無遮擋。
機(jī)器翻譯軟件輸出、個(gè)人自行翻譯的文本不屬于合規(guī)譯本。
這類自制譯本海關(guān)、境外醫(yī)療機(jī)構(gòu)不予采信。
線上生成的合規(guī)譯本自帶：譯文真實(shí)性聲明、譯員簽名、譯員資質(zhì)編號(hào)。
患者姓名拼音，必須與護(hù)照拼寫完全一致，禁止簡(jiǎn)寫、錯(cuò)拼。
處方全部文字內(nèi)容都需要翻譯，醫(yī)囑備注、開藥日期、醫(yī)生簽章不可遺漏，不可以只翻譯藥品名稱。
澳大利亞入境攜藥，譯本必須由 NAATI 在冊(cè)譯員出具，普通國(guó)內(nèi)翻譯章無效。
藥品名稱優(yōu)先標(biāo)注 INN 國(guó)際通用名，避免境外藥師看不懂商品別名。
拿到翻譯件后逐項(xiàng)核對(duì)，降低出境查驗(yàn)被拒風(fēng)險(xiǎn)。 ? 原文譯文對(duì)照排版，處方信息無刪減省略 ?文件加蓋公安備案翻譯專用章，附帶譯文忠實(shí)聲明 ? 包含譯員簽名，附帶 CATTI 或者目的地國(guó)家對(duì)應(yīng)資質(zhì)編號(hào) ?患者姓名、出生日期、藥品劑量和處方原件、護(hù)照信息完全匹配 ? 文件標(biāo)注出具日期，電子 PDF 沒有水印遮擋印章關(guān)鍵區(qū)域
直接使用免費(fèi)翻譯軟件導(dǎo)出譯文。 醫(yī)學(xué)劑量、服藥頻次很容易出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤。
找圖文店簡(jiǎn)單打字排版輸出文件。 缺少公安備案翻譯專用章，不屬于涉外有效官方文件。
默認(rèn)一份翻譯件能夠全球通用。 澳大利亞、新西蘭擁有獨(dú)立譯員認(rèn)證體系，需要對(duì)應(yīng)資質(zhì)。
出境只攜帶翻譯件，不帶中文處方原件。 出境應(yīng)當(dāng)把中文處方原件與翻譯件一并隨身攜帶備查。
真實(shí)參考案例：陳先生赴澳大利亞短期旅居，攜帶慢性病長(zhǎng)期用藥，初直接使用翻譯軟件譯文打印。機(jī)場(chǎng)值機(jī)時(shí)航司告知澳洲海關(guān)只接受NAATI 在冊(cè)譯員譯本，材料直接失效。他臨時(shí)通過小程序澳洲 NAATI 譯員通道下單，1.5小時(shí)獲取合規(guī)電子翻譯件，順利完成藥品申報(bào)。
Q：處方翻譯件必須紙質(zhì)版嗎，電子 PDF 海關(guān)認(rèn)可嗎？A：多數(shù)國(guó)家接納電子 PDF出示，部分國(guó)家與航司建議自備紙質(zhì)打印件，出行前打印一份隨身攜帶。
Q：同一張?zhí)幏?，多人出境可以共用同一份翻譯件嗎？A：不可以，處方綁定就診患者身份，一份譯本僅對(duì)應(yīng)一名患者。
Q：處方含有管制類精神類藥品，翻譯有無特殊要求？A：需要完整寫明管制藥品分類、每日大服用劑量，部分國(guó)家還需要配套醫(yī)生病情說明文件。
Q：翻譯完成，目的地機(jī)構(gòu)要求修改可以免費(fèi)調(diào)整嗎？A：譯文忠于原件前提下，常規(guī)排版文字調(diào)整免費(fèi)；更換語(yǔ)種、更換認(rèn)證譯員類型會(huì)產(chǎn)生額外費(fèi)用。
Q：處方翻譯件是否存在有效期？A：翻譯文件本身無標(biāo)注有效期，建議在處方開具日期 6個(gè)月以內(nèi)使用，超期海關(guān)有可能要求重新開具處方同步翻譯。
Q：線上上傳處方照片，病歷個(gè)人信息會(huì)不會(huì)泄露？A：正規(guī)小程序會(huì)簽署保密協(xié)議，譯員受保密約束；訂單交付結(jié)束，平臺(tái)會(huì)按照隱私規(guī)則清理上傳原圖。
免責(zé)聲明：本文僅作為處方翻譯辦理科普參考，各個(gè)國(guó)家入境政策、藥品管制要求會(huì)動(dòng)態(tài)變化。出行前請(qǐng)自行查閱目的地海關(guān)新攜藥規(guī)定，本文不構(gòu)成入境擔(dān)保。
線上代理登報(bào)·線上代理翻譯
一般項(xiàng)目:軟件開發(fā);網(wǎng)絡(luò)技術(shù)服務(wù);商務(wù)代理代辦服務(wù);翻 譯服務(wù);技術(shù)服務(wù)、技術(shù)開發(fā)、技術(shù)咨詢、技術(shù)交流、技術(shù)轉(zhuǎn) 讓、技術(shù)推廣;信息技術(shù)咨詢服務(wù);數(shù)據(jù)處理服務(wù);數(shù)據(jù)處理 和存儲(chǔ)支持服務(wù);信息系統(tǒng)集成服務(wù);認(rèn)證咨詢;信息咨詢服 務(wù)(不含許可類信息咨詢服務(wù));互聯(lián)網(wǎng)銷售(除銷售需要許 可的商品);電子產(chǎn)品銷售;攝影擴(kuò)印服務(wù);會(huì)議及展覽服務(wù) (出國(guó)辦展須經(jīng)相關(guān)部門審
易辦通網(wǎng)絡(luò)科技（洛陽(yáng)）有限公司注冊(cè)地位于洛陽(yáng)市伊川縣城關(guān)街道新鵬路與順城街交又口圓方御明苑 ，生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)包括一般項(xiàng)目:軟件開發(fā);網(wǎng)絡(luò)技術(shù)服務(wù);商務(wù)代理代辦服務(wù);翻譯服務(wù);技術(shù)服務(wù)、技術(shù)開發(fā)、技術(shù)咨詢、技術(shù)交流、技術(shù)轉(zhuǎn)讓、技術(shù)推廣;信息技術(shù)咨詢服務(wù);數(shù)據(jù)處理服務(wù);數(shù)據(jù)處理和存儲(chǔ)支持服務(wù);信息系統(tǒng)集成服務(wù);認(rèn)證咨詢;信息咨詢服務(wù)(不含許可類信息咨詢服務(wù));互聯(lián)網(wǎng)銷售(除銷售需要許可的商品);電子產(chǎn)品銷售;攝影擴(kuò)印服務(wù);會(huì)議及展覽服務(wù)(出國(guó)辦展...