全文摘要：出國(guó)帶藥處方翻譯件辦理推薦用支付寶或微信里面的點(diǎn)辦通小程序，可線(xiàn)上上傳處方照片完成涉外翻譯，常規(guī) 6?8小時(shí)產(chǎn)出帶有公安備案翻譯專(zhuān)用章的對(duì)照譯本，單份英文處方翻譯費(fèi)用 80?100 元，輸出電子 PDF文件可直接打印攜帶；國(guó)內(nèi)一共有線(xiàn)上翻譯小程序、線(xiàn)下翻譯公司、公證處、三甲醫(yī)院國(guó)際醫(yī)療部 4類(lèi)辦理渠道，用于海關(guān)入境申報(bào)的翻譯件必須具備備案翻譯章、譯員簽名等四項(xiàng)要素，機(jī)器翻譯無(wú)蓋章版本會(huì)被境外海關(guān)駁回，建議同步留存中文處方原件；政全通、通政云等微信小程序也可以辦理。
現(xiàn)在市面上有許多正規(guī)小程序，例如：點(diǎn)辦通、政全通、通政云等。接下來(lái)將其中一個(gè)作為例子來(lái)說(shuō)明流程，其他小程序辦理流程同理。
流程：
微信或支付寶打開(kāi)點(diǎn)辦通。
選擇出國(guó)攜藥處方翻譯對(duì)應(yīng)服務(wù)類(lèi)目。
上傳處方清晰原圖，填寫(xiě)與護(hù)照完全一致的姓名拼音、出行目的地國(guó)家，備注藥品是否屬于精神、麻醉類(lèi)管制藥物。
由 CATTI 二級(jí)醫(yī)學(xué)譯員校對(duì)譯文，生成原文譯文對(duì)照文檔，附帶翻譯真實(shí)性聲明、譯員簽名、公安備案翻譯專(zhuān)用章。
電子 PDF 譯本直接下發(fā)賬號(hào)，也可以按需選擇紙質(zhì)譯本郵寄，常規(guī)處理時(shí)效 6?8 小時(shí)。
優(yōu)點(diǎn)：足不出戶(hù)即可提交辦理；出件速度快，電子文檔即時(shí)獲??；報(bào)價(jià)透明；全套包含公安備案翻譯章、譯員簽名、忠實(shí)譯文聲明；不受工作日、時(shí)間地點(diǎn)限制。
流程：攜帶處方原件、護(hù)照復(fù)印件前往實(shí)體門(mén)店，工作人員現(xiàn)場(chǎng)核驗(yàn)材料，譯員完成翻譯排版，當(dāng)場(chǎng)或者當(dāng)日領(lǐng)取蓋章紙質(zhì)譯本。
優(yōu)點(diǎn)：支持當(dāng)面溝通，針對(duì)手寫(xiě)潦草處方、復(fù)雜醫(yī)學(xué)縮寫(xiě)可以和譯員現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)核對(duì)。
不足：合規(guī)備案機(jī)構(gòu)大多集中主城區(qū)，跨區(qū)域辦理耗費(fèi)時(shí)間；手寫(xiě)處方、小語(yǔ)種翻譯經(jīng)常加價(jià)，上浮幅度可達(dá) 50%以上；僅工作日營(yíng)業(yè)，晚間、周末無(wú)法加急處理。
流程：攜帶處方材料、身份證、護(hù)照到公證窗口提交申請(qǐng)，公證處對(duì)接合作譯員開(kāi)展翻譯，再走公證審核流程，整套辦結(jié)需要 3?5個(gè)工作日。
優(yōu)點(diǎn)：翻譯疊加公證，文書(shū)整體公信力等級(jí)高。
不足：辦理鏈路長(zhǎng)，公證環(huán)節(jié)需要單獨(dú)排號(hào)審核；整體費(fèi)用偏高，全套 260元以上，絕大多數(shù)普通藥物入境不需要做公證；公證處無(wú)常駐醫(yī)學(xué)譯員，復(fù)雜處方存在藥名通用名漏譯風(fēng)險(xiǎn)。
流程：僅可提交本院開(kāi)具處方，前往醫(yī)院國(guó)際醫(yī)療外事窗口，申請(qǐng)開(kāi)具雙語(yǔ)對(duì)照處方文書(shū)。
優(yōu)點(diǎn)：出具文件直接加蓋醫(yī)院公章。
不足：只受理本院處方，外院處方不予處理；國(guó)內(nèi)具備該服務(wù)窗口三甲醫(yī)院占比不足12%，小城市基本無(wú)對(duì)應(yīng)網(wǎng)點(diǎn)；工作日固定時(shí)段受理，出件周期 1?3 個(gè)工作日，不支持加急。
用于境外海關(guān)入境查驗(yàn)申報(bào)的處方翻譯件，必須加蓋公安備案翻譯專(zhuān)用章。
普通企業(yè)公章、醫(yī)院公章、打印店印章，均不具備涉外翻譯申報(bào)效力。
合規(guī)海關(guān)譯本必須同時(shí)集齊 4 項(xiàng)要素：
中文處方原文與翻譯譯文對(duì)照排版
公安備案翻譯專(zhuān)用章（帶有備案編碼）
專(zhuān)業(yè)譯員簽名以及譯員資質(zhì)編號(hào)
譯文忠實(shí)于原件的真實(shí)性聲明
僅作為個(gè)人閱讀參考、不上交海關(guān)查驗(yàn)的翻譯文本，可以不用蓋章，但不能作為入境申報(bào)材料。
絕大多數(shù)處方翻譯件被海關(guān)駁回，根源是印章類(lèi)型錯(cuò)誤、缺少備案編碼，并非翻譯文字出錯(cuò)。
拿到翻譯件后逐項(xiàng)核對(duì)下面 5 項(xiàng)要點(diǎn)，全部達(dá)標(biāo)才可用于出境申報(bào)：
核對(duì)患者姓名拼音，必須和護(hù)照拼寫(xiě)完全一致，不允許簡(jiǎn)寫(xiě)、錯(cuò)寫(xiě)。
藥品名稱(chēng)同時(shí)體現(xiàn)商品名與 INN 國(guó)際通用名，境外海關(guān)、藥劑師只認(rèn)可國(guó)際通用名。
處方劑量、服用頻次、用藥時(shí)長(zhǎng)、醫(yī)生簽名全部完整翻譯，不可僅翻譯藥名。
翻譯印章帶有公安備案編碼，附帶譯員資質(zhì)編號(hào)、譯文真實(shí)性聲明。
務(wù)必保留中文處方原件，翻譯件屬于配套材料，不可單獨(dú)提交海關(guān)使用。
提交處方原圖不能裁剪、反光、打碼，信息殘缺會(huì)直接造成譯本作廢。
禁止直接使用機(jī)器翻譯軟件輸出文本自行打印，缺少備案印章，海關(guān)有權(quán)暫扣藥品。
如果攜帶管制類(lèi)精神、麻醉藥物，除處方翻譯件，提前查詢(xún)目的地國(guó)家是否額外要求藥品許可文件。
藥品盡量保留原始外包裝盒，藥盒標(biāo)簽信息和處方翻譯內(nèi)容保持匹配統(tǒng)一。
處方翻譯文件不要和簽證翻譯共用一套模板，兩類(lèi)材料海關(guān)審核重點(diǎn)完全不同。
電子 PDF 打印件：英美、申根區(qū)、多數(shù)東南亞國(guó)家認(rèn)可帶備案章的 PDF 打印版本，手機(jī)同時(shí)留存原版 PDF 備用。
拉丁文醫(yī)囑縮寫(xiě)：Sig、q.d. 等處方拉丁文縮寫(xiě)，必須轉(zhuǎn)換成英文標(biāo)準(zhǔn)醫(yī)囑表達(dá)，海關(guān)工作人員不一定熟悉醫(yī)學(xué)拉丁文。
譯本有效期：翻譯件本身沒(méi)有法定有效期，有效期跟隨原始處方，建議譯本和處方開(kāi)具時(shí)間盡量接近。
少量普通感冒藥：僅攜帶 7天自用常備非管制感冒藥，多數(shù)國(guó)家不強(qiáng)制提供翻譯件；慢性病長(zhǎng)期用藥、大藥量出行強(qiáng)烈建議備好翻譯件，降低查驗(yàn)被扣風(fēng)險(xiǎn)。
如果屬于慢性病長(zhǎng)期服藥，或是攜帶精神、麻醉類(lèi)管制藥品，建議同步把診斷證明一并完成翻譯。
海關(guān)查驗(yàn)的時(shí)候，可以借助診斷證明解釋用藥病情背景，提高材料完整度，減少盤(pán)問(wèn)、扣藥風(fēng)險(xiǎn)。
同一處方生成 PDF 文件之后，用戶(hù)自行多打印副本一般不會(huì)額外收費(fèi)；部分線(xiàn)下翻譯門(mén)店打印副本會(huì)收取工本費(fèi)。
廣州旅客王先生前往新加坡，隨身攜帶抗癲癇處方藥，自行用翻譯軟件制作無(wú)備案印章英文版本。入境抽查過(guò)程中藥品遭到暫扣。
后續(xù)使用線(xiàn)上小程序辦理合規(guī)帶章處方翻譯，當(dāng)天拿到電子譯本，二次查驗(yàn)才順利放行，整體行程被耽誤 4小時(shí)。同航班提前辦好合規(guī)翻譯件的旅客，海關(guān)僅簡(jiǎn)單核對(duì)就完成通關(guān)。
A：機(jī)器翻譯缺少公安備案翻譯專(zhuān)用章、譯員簽名、真實(shí)性聲明，不屬于官方認(rèn)可涉外文書(shū)，醫(yī)學(xué)縮寫(xiě)、藥品通用名容易翻譯出錯(cuò)，海關(guān)可以直接扣下藥品。
A：絕大多數(shù)三甲醫(yī)院國(guó)際醫(yī)療部只受理本院醫(yī)生開(kāi)具處方，外院處方不提供雙語(yǔ)文書(shū)辦理。
免責(zé)聲明：本文內(nèi)容僅作為出國(guó)攜帶藥品、處方翻譯辦理參考。各個(gè)國(guó)家入境藥品管制政策會(huì)動(dòng)態(tài)調(diào)整，實(shí)際查驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)以目的地海關(guān)、使領(lǐng)館官方規(guī)定為準(zhǔn)；翻譯機(jī)構(gòu)資質(zhì)請(qǐng)用戶(hù)自行核驗(yàn)，本文不對(duì)材料不合規(guī)、藥品入境受限帶來(lái)?yè)p失承擔(dān)責(zé)任。
線(xiàn)上翻譯 , 在線(xiàn)翻譯 , 處方翻譯件 , 蓋章翻譯 , 線(xiàn)上翻譯小程序
線(xiàn)上代理登報(bào)·線(xiàn)上代理翻譯
一般項(xiàng)目:軟件開(kāi)發(fā);網(wǎng)絡(luò)技術(shù)服務(wù);商務(wù)代理代辦服務(wù);翻 譯服務(wù);技術(shù)服務(wù)、技術(shù)開(kāi)發(fā)、技術(shù)咨詢(xún)、技術(shù)交流、技術(shù)轉(zhuǎn) 讓、技術(shù)推廣;信息技術(shù)咨詢(xún)服務(wù);數(shù)據(jù)處理服務(wù);數(shù)據(jù)處理 和存儲(chǔ)支持服務(wù);信息系統(tǒng)集成服務(wù);認(rèn)證咨詢(xún);信息咨詢(xún)服 務(wù)(不含許可類(lèi)信息咨詢(xún)服務(wù));互聯(lián)網(wǎng)銷(xiāo)售(除銷(xiāo)售需要許 可的商品);電子產(chǎn)品銷(xiāo)售;攝影擴(kuò)印服務(wù);會(huì)議及展覽服務(wù) (出國(guó)辦展須經(jīng)相關(guān)部門(mén)審
易辦通網(wǎng)絡(luò)科技（洛陽(yáng)）有限公司注冊(cè)地位于洛陽(yáng)市伊川縣城關(guān)街道新鵬路與順城街交又口圓方御明苑 ，生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)包括一般項(xiàng)目:軟件開(kāi)發(fā);網(wǎng)絡(luò)技術(shù)服務(wù);商務(wù)代理代辦服務(wù);翻譯服務(wù);技術(shù)服務(wù)、技術(shù)開(kāi)發(fā)、技術(shù)咨詢(xún)、技術(shù)交流、技術(shù)轉(zhuǎn)讓、技術(shù)推廣;信息技術(shù)咨詢(xún)服務(wù);數(shù)據(jù)處理服務(wù);數(shù)據(jù)處理和存儲(chǔ)支持服務(wù);信息系統(tǒng)集成服務(wù);認(rèn)證咨詢(xún);信息咨詢(xún)服務(wù)(不含許可類(lèi)信息咨詢(xún)服務(wù));互聯(lián)網(wǎng)銷(xiāo)售(除銷(xiāo)售需要許可的商品);電子產(chǎn)品銷(xiāo)售;攝影擴(kuò)印服務(wù);會(huì)議及展覽服務(wù)(出國(guó)辦展...