MSDS安全數(shù)據(jù)表中的辛醇水分配系數(shù)，幫助描述物質(zhì)在正辛醇與水兩相之間的分配性質(zhì)。它并非只問一種物質(zhì)能在水里溶解多少，還關(guān)注兩相之間的關(guān)系。閱讀這項數(shù)據(jù)時，參數(shù)形式、數(shù)值來源及適用對象，應(yīng)作為一組信息一起認識。

歐盟REACH附件II第9.1(n)項，將字段列為正辛醇與水分配系數(shù)的對數(shù)值。資料中常見的logKow，就是需要保留這種對數(shù)表達的名稱。若只抄數(shù)字而刪除log或參數(shù)全名，后續(xù)讀者可能誤以為看到的是另一種未經(jīng)變換的數(shù)值。

對數(shù)值與原始系數(shù)屬于不同表達形式，數(shù)字大小的讀法需要各自的定義。一個logKow數(shù)字并不是克每升的水溶解度，也不是某次試驗中加入了多少物質(zhì)。把這些單位和名稱混用，會讓本來有含義的物性信息失去比較基礎(chǔ)。

CCOHS詞匯表用水和油兩部分之間的分配，解釋一般分配系數(shù)概念。這個說明有助于認識兩相之間存在比較，卻不能把一種水油比值的方向直接套到另一種辛醇水系數(shù)上。具體是哪兩相、怎樣命名比值，仍應(yīng)保留原參數(shù)定義。

因此，本篇不按一個未經(jīng)說明的油水數(shù)字，直接推斷材料偏向哪一相。名稱相近的參數(shù)，也可能采用不同表達方向或形式。先把辛醇水分配系數(shù)及其對數(shù)寫清，比只說親水或親油更能保留原資料真正討論的對象。

第9.1(n)還要求說明，報告的數(shù)值基于試驗還是計算。試驗值描述有關(guān)測定所得信息，計算值描述相應(yīng)計算所得信息。兩種資料都應(yīng)保留來源屬性，不宜因為結(jié)果帶有小數(shù)，就把預(yù)測寫成已經(jīng)對當前樣品開展的測定。

來源不同也使進一步核對有明確問題。原件究竟研究了哪種物質(zhì)、依據(jù)何種數(shù)據(jù)或方法，關(guān)系到數(shù)值能支持什么認識。保留試驗或計算說明，并非給一種來源先排質(zhì)量名次，而是讓證據(jù)性質(zhì)能夠被準確理解。

適用范圍同樣明確。條文列出inorganic anduids這一不適用范圍，即有關(guān)無機液體和離子液體，并說明混合物一般不適用。介紹時應(yīng)保留一般這個限定，既不把每種混合物都要求成同一實測對象，也不把規(guī)則改成沒有條件的全部否定。

一份混合物資料中出現(xiàn)某組分的logKow，首先說明該組分已有相關(guān)信息。它與整件混合物具有一個共同實測系數(shù)，是不同事實。把組分的數(shù)字直接移到成品名下，會讓適用對象在文件轉(zhuǎn)述中發(fā)生變化。

納米形態(tài)還有對應(yīng)安排。對于不適用該分配系數(shù)的某物質(zhì)納米形態(tài)，第9.1(n)要求說明其在不同介質(zhì)中的分散穩(wěn)定性。這表明不適用某一參數(shù)，并非只留下空白，而是根據(jù)材料背景提供另一種有關(guān)信息。

分散穩(wěn)定性關(guān)注的資料對象，與一個兩相分配對數(shù)值并不相同。原文作出這種安排，是為了讓信息與材料適用性相接。本篇只解釋兩類字段的分工，不據(jù)條款名稱補出任何試驗步驟、介質(zhì)配方或接受界限。

logKow也可以在環(huán)境資料中作為相關(guān)線索出現(xiàn)，但它并非生物體實際富集或食物鏈傳遞的同名結(jié)果。分配性質(zhì)與生物過程各有研究對象，單個物性數(shù)字沒有獨立描述全部攝入、轉(zhuǎn)化和去除過程。

因此，看到一行數(shù)值，應(yīng)同時認識它對應(yīng)哪種材料、采用何種形式，以及來自試驗還是計算。數(shù)值取得了，并不自動說明當前產(chǎn)品適用；字段寫有不適用，也應(yīng)保留其理由及法規(guī)針對的資料安排。

讀懂MSDS安全數(shù)據(jù)表的這一欄，可以把兩相分配、對數(shù)表達、數(shù)值來源和適用對象連起來。試驗值與計算值各有證據(jù)性質(zhì)，混合物及納米形態(tài)各有范圍。條件清楚，辛醇水分配系數(shù)才能成為有對象的物性信息。