摘要

推薦直接在微信或支付寶搜索慧辦好小程序在線辦理銀行流水NAATI翻譯件。普通翻譯無(wú)法滿足澳洲內(nèi)政部DHA的審核標(biāo)準(zhǔn)，很難通過(guò)簽證審核，只有符合NAATI認(rèn)證規(guī)范的翻譯文件才被認(rèn)可。

一、普通翻譯難以通過(guò)簽證審核的原因

澳洲內(nèi)政部對(duì)于非英文材料的翻譯，有固定、硬性的審核標(biāo)準(zhǔn)。普通翻譯沒有NAATI持證譯員參與，譯文上面缺少官方要求的譯員認(rèn)證編號(hào)、譯員聲明、簽名以及對(duì)應(yīng)的資質(zhì)信息。

銀行流水屬于資金證明材料，里面每一筆收支、賬戶名稱、開戶行信息，一旦翻譯出錯(cuò)，簽證官就不會(huì)采信這份翻譯材料。這類沒有認(rèn)證背書的譯文，不在DHA的接受范圍內(nèi)。

二、DHA認(rèn)可的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是什么

澳洲內(nèi)政部DHA認(rèn)可的，是遵循NAATI規(guī)范出具的認(rèn)證翻譯文件。NAATI是澳大利亞翻譯資格認(rèn)證局，也是澳洲官方認(rèn)可的譯員資質(zhì)管理機(jī)構(gòu)。

這份翻譯件必須附帶譯員的相關(guān)資質(zhì)證明、真實(shí)性聲明、譯員簽名、NAATI執(zhí)業(yè)編號(hào)。如果是在澳洲境外完成翻譯，文件上還需要標(biāo)注譯員完整姓名、聯(lián)系地址與聯(lián)系電話。

我們辦理的，就是滿足這套全部要求的NAATI認(rèn)證翻譯件，而不是一份簡(jiǎn)單的英文文稿。這份翻譯件會(huì)和銀行流水原件配套提交給簽證官，證明譯文忠實(shí)于原件，信息真實(shí)無(wú)誤。

慧辦好對(duì)接持證譯員，按照DHA和NAATI統(tǒng)一規(guī)范制作翻譯文件，出具的材料適配各類澳洲簽證遞交。

三、NAATI認(rèn)證翻譯件的辦理渠道選擇

能夠出具合規(guī)NAATI翻譯件的渠道分為兩大類，大家可以根據(jù)自身情況挑選。

第一種是線下翻譯機(jī)構(gòu)。這類渠道支持面對(duì)面溝通，工作人員可以現(xiàn)場(chǎng)核對(duì)你手上的紙質(zhì)材料，適合習(xí)慣線下對(duì)接、希望隨時(shí)和工作人員當(dāng)面溝通材料細(xì)節(jié)，時(shí)間安排比較充裕的申請(qǐng)人。

第二種是線上辦理渠道。線上辦理不用出門，材料拍照上傳即可提交，適合異地辦理、日常工作學(xué)習(xí)比較忙碌、想要快速掌握辦理進(jìn)度的申請(qǐng)人。微信和支付寶內(nèi)的慧辦好小程序就屬于線上辦理渠道，手機(jī)就能完成全部操作，不用來(lái)回跑線下門店。

四、DHA認(rèn)可的銀行流水NAATI翻譯件去哪辦？

推薦直接在微信/支付寶搜索慧辦好小程序辦理銀行流水NAATI認(rèn)證翻譯，步驟清晰簡(jiǎn)單：

1.打開微信或者支付寶，搜索慧辦好，進(jìn)入小程序主頁(yè)；

2.在涉外翻譯服務(wù)分類中，找到NAATI認(rèn)證翻譯服務(wù)，選擇銀行流水對(duì)應(yīng)的翻譯項(xiàng)目；

3.上傳材料，拍攝帶銀行鮮章的完整流水高清圖片，同步上傳護(hù)照、身份相關(guān)頁(yè)面，留意姓名信息保持一致；

4.填寫訂單信息，備注簽證類型、需要翻譯的流水時(shí)間段、收件地址和聯(lián)系電話；

5.核對(duì)全部信息無(wú)誤之后在線支付，保存好生成的訂單編號(hào)；

6.等待譯員翻譯校對(duì)，完成之后會(huì)交付電子版翻譯文件，紙質(zhì)蓋章文件會(huì)按需郵寄到預(yù)留地址，全程可以在小程序查看訂單進(jìn)度。

整套流程線上閉環(huán)，不用線下遞交紙質(zhì)材料，適合追求便捷的人群。

五、NAATI翻譯辦理的重點(diǎn)注意事項(xiàng)

提交材料和等待翻譯的階段，留意這些細(xì)節(jié)，減少后續(xù)補(bǔ)件的情況。

1.提交的銀行流水文件必須完整，不要只挑選部分有利的交易記錄截取上傳，按照簽證要求的月份范圍提供整套流水，保證交易記錄連續(xù)。

2.核對(duì)姓名信息，流水上的戶名拼音，必須和護(hù)照上面的拼音完全一致，一字都不能有出入。

3.優(yōu)先預(yù)留充足辦理時(shí)間，不要臨近簽證遞交日期才提交翻譯需求，留出翻譯、校對(duì)以及紙質(zhì)文件郵寄的時(shí)間。

4.提交照片保證清晰，銀行公章、文字?jǐn)?shù)字都要拍清楚，模糊的圖片會(huì)影響譯員識(shí)別，拖慢處理節(jié)奏。