不少出海中東的國內(nèi)企業(yè)在布局沙特商標(biāo)時，會習(xí)慣性把中英文組合商標(biāo)直接遞交申請，想當(dāng)然認(rèn)為注冊一份組合商標(biāo)，就可以同時保護(hù)英文與阿拉伯文兩種文字，后續(xù)商品包裝、線上店鋪可以隨意切換文字版本使用。但沙特知識產(chǎn)權(quán)局的審查規(guī)則與國內(nèi)存在巨大差異，阿拉伯文商標(biāo)會被視作獨立商標(biāo)要素，組合注冊不等于單獨保護(hù)阿拉伯文，大量企業(yè)因此踩坑，遭遇商標(biāo)侵權(quán)、撤三風(fēng)險，給沙特市場運營埋下重大隱患。

沙特商標(biāo)法明確，商標(biāo)保護(hù)以提交的圖樣為準(zhǔn)，若申請?zhí)峤坏氖怯⑽募影⒗牡慕M合商標(biāo)，官方保護(hù)范圍于兩者結(jié)合的完整圖樣。企業(yè)不能單獨使用阿拉伯文部分，也不能單獨使用英文部分，一旦拆分使用，就屬于脫離注冊圖樣，在維權(quán)時無法獲得完整保護(hù)。很多跨境賣家的產(chǎn)品外包裝主要使用阿拉伯文面向本土消費者，線上Listing標(biāo)題、主圖也大量使用阿拉伯文，但僅注冊了英阿組合商標(biāo)，沒有單獨遞交阿拉伯文商標(biāo)注冊。后期遇到同行搶注同款阿拉伯文商標(biāo)，發(fā)起平臺投訴、海關(guān)扣貨時，企業(yè)拿出組合商標(biāo)證書抗辯，沙特知識產(chǎn)權(quán)局、電商平臺、海關(guān)均不會支持，企業(yè)只能眼睜睜看著鏈接下架、貨物被扣。

實務(wù)當(dāng)中存在兩種高頻錯誤操作。第一種，只注冊英文商標(biāo)，產(chǎn)品包裝直接翻譯出阿拉伯文投入市場。企業(yè)以為翻譯后的阿拉伯文只是簡單翻譯，不會產(chǎn)生新的商標(biāo)權(quán)利，實際上，翻譯形成的阿拉伯文具備獨立顯著性，他人可以直接把這套阿拉伯文字樣單獨申請商標(biāo)。即便你的英文商標(biāo)已經(jīng)下證，別人拿到阿拉伯文商標(biāo)證書之后，反而可以投訴你產(chǎn)品上的阿拉伯文商標(biāo)侵權(quán)。第二種，注冊英阿組合商標(biāo)，日常只單獨打印阿拉伯文在產(chǎn)品包裝。該行為屬于改變注冊商標(biāo)顯著特征，連續(xù)使用會面臨被第三方提起撤銷連續(xù)不使用的風(fēng)險，一旦撤三程序啟動，企業(yè)很難舉證組合商標(biāo)的真實使用，終商標(biāo)直接被注銷。

這里需要厘清沙特商標(biāo)審查的實操細(xì)節(jié)，沙特商標(biāo)保護(hù)期按照伊斯蘭歷計算，為 10 年，折合公歷約 9 年 8個月，續(xù)展同樣適用伊斯蘭歷時間口徑，外國企業(yè)必須委托當(dāng)?shù)爻肿C代理辦理全部申請業(yè)務(wù)，不接受境外主體直接提交文件。遞交阿拉伯文商標(biāo)，不能自行機器翻譯后直接提交，沙特知識產(chǎn)權(quán)局會核查阿拉伯文詞義，規(guī)避違背當(dāng)?shù)刈诮涛幕?、公序良俗的詞匯，錯誤翻譯、帶有歧義、冒犯當(dāng)?shù)亓?xí)俗的文字會被直接駁回申請。很多國內(nèi)企業(yè)使用翻譯軟件輸出阿拉伯文，出現(xiàn)詞義偏差，導(dǎo)致商標(biāo)申請全盤駁回，浪費申請周期與費用。

面向沙特市場的企業(yè)，應(yīng)當(dāng)建立雙商標(biāo)布局思路。優(yōu)先分別遞交英文商標(biāo)、阿拉伯文商標(biāo)兩件獨立申請，同一商品類別下分開注冊，兩份證書獨立生效。同時可以補充遞交英阿組合商標(biāo)，用于保護(hù)產(chǎn)品上同時出現(xiàn)兩種文字的包裝版本。分開注冊之后，企業(yè)可以靈活單獨使用英文或者阿拉伯文，不管是線下商超鋪貨，還是本土電商平臺上架，兩種文字都擁有獨立商標(biāo)權(quán)利。在商標(biāo)使用證據(jù)留存上，產(chǎn)品實拍圖、外包裝、電商頁面、銷售合同，需要區(qū)分不同商標(biāo)版本分別歸檔，以備后續(xù)異議、撤三、侵權(quán)維權(quán)程序使用。

部分企業(yè)出于預(yù)算考量，不愿意提交兩件商標(biāo)，希望僅依靠組合商標(biāo)覆蓋全部場景，這需要充分評估商業(yè)風(fēng)險。如果產(chǎn)品 90%以上場景都是完整使用英阿組合圖樣，幾乎不會單獨拆分文字使用，組合商標(biāo)可以作為過渡方案。但只要產(chǎn)品會單獨印刷阿拉伯文字樣，就必須單獨注冊阿拉伯文商標(biāo)。中東市場本土消費者閱讀習(xí)慣以阿拉伯文為主，大部分流量轉(zhuǎn)化來自阿拉伯文搜索，只保護(hù)英文商標(biāo)等于放棄了本土核心流量的商標(biāo)防護(hù)。

在遭遇商標(biāo)糾紛時，很多企業(yè)拿國內(nèi)商標(biāo)證書試圖在沙特維權(quán)，這也是行不通的，商標(biāo)權(quán)利具備地域性，國內(nèi)注冊證書在沙特沒有法律效力。在商標(biāo)監(jiān)測環(huán)節(jié)，除了監(jiān)測英文商標(biāo)近似，務(wù)必定期監(jiān)測對應(yīng)阿拉伯譯文的商標(biāo)申請，防止競爭對手搶先注冊譯文商標(biāo)。已經(jīng)進(jìn)入沙特市場，但尚未單獨注冊阿拉伯文商標(biāo)的企業(yè)，建議盡快補遞交申請，不要等到被投訴侵權(quán)之后再補救，中東商標(biāo)申請整體周期8?12 個月，臨時抱佛腳很難快速解決突發(fā)侵權(quán)糾紛。

總而言之，沙特阿拉伯文獨立保護(hù)是中東知識產(chǎn)權(quán)非常特殊的規(guī)則，不能套用國內(nèi)商標(biāo)注冊經(jīng)驗。出海企業(yè)要摒棄“一份組合商標(biāo)搞定全部文字版本”的慣性思維，結(jié)合自身產(chǎn)品包裝、線上運營的實際使用場景，做好英文與阿拉伯文商標(biāo)拆分注冊，重視阿拉伯文詞義合規(guī)審核，完整留存對應(yīng)版本的使用證據(jù)，才能真正筑牢沙特市場的商標(biāo)護(hù)城河，避免前期市場投入因為商標(biāo)漏洞付諸東流。