準備澳洲簽證、移民申請，銀行流水開出來全是中文，英文翻譯件去哪里辦？普通翻譯公司蓋章能用嗎？人在國內(nèi)，又該怎么找到NAATI認證譯員？

中文銀行流水用于澳洲簽證申請，需要按照對應要求準備英文翻譯件。想直接辦理NAATI翻譯，在國內(nèi)就能解決。微信或支付寶里的慧辦好翻譯小程序可以線上提交銀行流水，由NAATI認證譯員處理，做好以后直接接收PDF，需要紙質(zhì)件也能郵寄。

NAATI是澳大利亞國家翻譯與口譯認證機構，認證資質(zhì)對應具體譯員。國內(nèi)翻譯公司的營業(yè)執(zhí)照、翻譯專用章屬于機構資質(zhì)，辦理NAATI翻譯主要看出件譯員的認證信息，CPN和認證狀態(tài)都可以通過NAATI官方渠道核驗。

國內(nèi)辦理NAATI銀行流水翻譯，有3種渠道

第一種，線上翻譯平臺。

手機銀行、網(wǎng)銀已經(jīng)導出流水PDF，直接提交完整文件即可。以慧辦好翻譯小程序為例，在微信、支付寶都能辦理，上傳流水，提供護照上的英文姓名，確認費用和出件時間，后面由NAATI認證譯員完成翻譯、排版和校對。

整個過程不用郵寄銀行流水原件，也不用跑門店，人在國內(nèi)或者已經(jīng)到了澳洲都能辦理。

第二種，國內(nèi)線下翻譯機構。

北京、上海、廣州等城市比較容易找到涉外翻譯門店，辦理前要確認Zui終出件譯員有沒有NAATI認證。部分門店沒有長期合作的對應譯員，收到材料后還要轉交處理，再算上跑門店和取件的時間，會麻煩一些。

第三種，自己聯(lián)系NAATI譯員。

通過NAATI官方查詢渠道找到中譯英認證譯員，再自己詢價、發(fā)送文件、付款和確認交付時間。熟悉流程的話可以直接對接，第一次辦理則要花時間篩選和溝通。

流水20頁、30頁，費用怎么算？

銀行流水很難拿普通證件的單頁價格直接計算。

不同銀行的排版差別很大，有的一頁只有十幾筆交易，有的一頁排得很滿。同樣20頁，實際需要翻譯的內(nèi)容能差不少。因此，流水已經(jīng)下載好了，直接提交完整PDF核價更準確。

開戶行、戶名、賬號、幣種、交易日期、交易摘要、收入、支出、余額、備注以及原文件上的銀行印章，都要按照流水內(nèi)容處理。

手機銀行能導出PDF，直接使用原文件。柜臺打印的流水，則把每一頁完整掃描下來，銀行名稱、頁碼、印章和交易記錄都要看得清，尤其別讓金額、日期這些小字糊掉。

姓名和金額，拿到文件后仔細看一遍

銀行流水上的戶名一般只有中文，辦理時把護照上的英文姓名一起提供，讓譯員按照護照拼寫處理。碰到多音字或者幾種常見拼音寫法，也能提前統(tǒng)一。

收到譯本后，先看姓名、賬號、幣種和頁數(shù)，再抽查幾筆交易的日期、收入、支出和余額。工資入賬、大額資金往來以及期末余額，可以多核對一遍。發(fā)現(xiàn)錄入錯誤，直接聯(lián)系辦理方修改。

譯員資質(zhì)也要查。拿到CPN后，可以到NAATI官方渠道核驗譯員姓名和認證狀態(tài)，確認Zui終給自己出件的譯員信息。

澳大利亞移民局對于非英文材料有英文翻譯要求，人在澳洲境內(nèi)還是境外，對譯員和譯本信息的要求會有區(qū)別。旅游簽、學生簽、配偶簽、技術移民以及職業(yè)評估的材料清單也各有不同，銀行流水需要提供多久、還要準備哪些資金證明，按照自己的簽證類別、ImmiAccount或者實際受理機構要求準備。

翻譯平臺負責銀行流水的翻譯、排版和對應認證，具體申請需要哪些資金材料，則以實際受理要求為準。

銀行流水已經(jīng)準備好，需要做NAATI翻譯，直接在慧辦好翻譯小程序上傳完整PDF或清晰掃描件即可。文件做好后核對姓名、金額和譯員認證信息，再把中文流水與英文譯本按照自己的材料清單提交。