匈牙利公司注冊(cè)文件必須以匈牙利語(yǔ)作為唯一法定語(yǔ)言，這是強(qiáng)制紅線，任何雙語(yǔ)文件都需以匈語(yǔ)版本為準(zhǔn)。公司章程、股東聲明、董事護(hù)照復(fù)印件、地址證明等核心材料，必須由官方認(rèn)可的匈語(yǔ)翻譯員（OFFI名單內(nèi)）逐頁(yè)翻譯，并加蓋騎縫章；若股東為境外公司，還需提供經(jīng)海牙認(rèn)證或匈牙利使領(lǐng)館認(rèn)證的公司存在證明、授權(quán)簽字人文件，認(rèn)證鏈不得中斷。

部分文件如“董事無(wú)犯罪聲明”“母公司董事會(huì)決議”還需在匈牙利公證員面前面簽，或做加簽 Apostille后由本地律師做“公證復(fù)印件”，否則公司法院將退件。

整套文件一旦提交即被掃描進(jìn)入電子檔案，日后融資、并購(gòu)、上市時(shí)，投資人與監(jiān)管機(jī)構(gòu)都會(huì)調(diào)閱，若早期翻譯用詞不正確（如將“股權(quán)”譯成“所有權(quán)”），可能在談判階段被放大為法律瑕疵，導(dǎo)致重新公證、耗時(shí)三周。

因此，建議先由雙語(yǔ)律師起草中英文對(duì)照稿，確認(rèn)權(quán)利義務(wù)后再交由 OFFI翻譯，zui后統(tǒng)一公證，既保證法律概念一致，又避免來(lái)回返工。