翡翠究竟是黃為翡，還是紅為翡？

   翠呈現(xiàn)玻璃光澤，半透明或透明。翡翠因含有不同的染色離子而呈現(xiàn)各種顏色：通常有白、紅、綠、紫。黃、粉等。純凈無雜質(zhì)者為白色，若含有鉻元素，則呈現(xiàn)出柔潤艷麗的淡綠、深綠色，名之為翠。此品種Zui為名貴，極受人們的珍視喜愛。若含錳則呈現(xiàn)淡紫色、深紫色，常稱為春地或藕粉地。含鐵元素，則呈現(xiàn)暗紅、褐紅、赭紅色，被人們稱為翡。含鉻和銅元素，則呈現(xiàn)淡藍(lán)、淡青色，人稱橄欖水。高檔翡翠除顏色好之外，質(zhì)地也極其重要。一般顏色鮮嫩漂亮，質(zhì)地較透明，玻璃光澤強(qiáng)者為上品。相反，質(zhì)地發(fā)干，透明度較差的品種次之。
翡翠原為鳥名。東漢許慎的《說文解宇》關(guān)于翡翠的解釋為：“翡，赤羽雀也。翠，青羽雀也?！薄逗鬂h書·班固傳》注：“翡翠形如燕，赤而雄曰翡，青而雌曰翠?！睆钠渥忠夥治?，以上的翡翠均指紅、綠兩種顏色的鳥。漢代班固《西都賦》中的“翡翠火齊，流耀含英，懸黎垂棘，夜光在焉”。張衡《西京賦》中的“翡翠火齊，絡(luò)以美玉。流懸黎之夜光，綴隨珠以為燭”。從前后文意看，其中的翡翠當(dāng)指玉無疑。
 
什么是墨翠？
    墨即是黑，翠則綠色，墨翠即指綠得呈黑，黑里又透著綠顏色的翡翠，而不是墨玉、黑瑪瑙、黑烏剛石，它們是不同的玉材。對黑色翠了解的人不一定多，市面的產(chǎn)品也少，其實(shí)翡翠在500至600年中躋身于中國的玉石文化中成為玉中之冠，除其晶瑩剔透的質(zhì)地外，更主要的是以其豐富瑰麗，渾厚內(nèi)涵的色彩博得人們喜愛，其主要顏色是紅翡、綠翠，紫羅蘭，其它還有白與黑，白的稱為白干翠，黑色則為墨翠。白干翠因無色是極普通的翠料，而真正的墨翠則很少且珍貴。

    評價墨翠質(zhì)量的優(yōu)劣同樣要從種、水、色、雕、工和瑕疵這五個方面去觀察，好的墨翠一定是質(zhì)地細(xì)膩，結(jié)構(gòu)致密，均勻，透光度好，其黑如墨，但又透著翠綠，沒有明顯的瑕疵和缺陷，做工上一定是精雕細(xì)刻，內(nèi)容吉祥如意，這樣的墨翠應(yīng)該說是不錯的藝術(shù)品。在翡翠家族中，墨翠也是較為稀少的品種，也是不可多得的收藏品。

    近兩年來市面上出現(xiàn)了極少量的墨翠作品，并引起了翡翠愛好者和收藏家的注意。