翻譯：www.fan1.com.cn 北京翻譯：01087745970 上海翻譯：02151966364

上海翻譯介紹：葉同學(xué)精通英語(yǔ)翻譯與口譯，雖然本科不是翻譯專業(yè)，但是憑借著出色的能力以及新通專家的專業(yè)規(guī)劃申請(qǐng)，獲得了英國(guó)巴斯大學(xué)、利茲大學(xué)及紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)這三所口譯與翻譯專業(yè)都是世界的院校錄取！特別難得的是巴斯大學(xué)每年在國(guó)內(nèi)只招收5-8名的學(xué)生，而且是為聯(lián)合國(guó)輸送翻譯人才，每年都有去聯(lián)合國(guó)實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)。

■ 巴斯大學(xué)

巴斯大學(xué)是英國(guó)一所以科研為向?qū)У拇髮W(xué)，成立于1966年。在2015完全大學(xué)指南英國(guó)大學(xué)排名上位居第8位。

巴斯大學(xué)口譯與翻譯專業(yè)：巴斯大學(xué)的口譯是聯(lián)合國(guó)Zui受推崇的三大同聲翻譯之一，在英國(guó)排名第一。曾經(jīng)任職過中國(guó)外交部部長(zhǎng)的楊潔篪畢業(yè)于該校。該專業(yè)為歐洲議會(huì)特別撥款給巴斯大學(xué)所設(shè)立，志為聯(lián)合國(guó)和歐洲議會(huì)輸送翻譯人員。是歐洲Zui早提供翻譯課程的學(xué)校之一。多年來(lái)已造就無(wú)數(shù)翻譯專家，在翻譯領(lǐng)域中居翹楚之地位，提供英-法、英-德、英-西、英-俄等歐洲語(yǔ)，以及英-中、英-日等亞洲語(yǔ)言的雙向口譯筆譯課程。課程以實(shí)用的課程為主，并非純學(xué)術(shù)理論導(dǎo)向，學(xué)生有機(jī)會(huì)至聯(lián)合國(guó)在歐洲舉行之會(huì)議進(jìn)行觀摩，故任何學(xué)術(shù)背景領(lǐng)域者皆可申請(qǐng)。

■ 利茲大學(xué)

利茲大學(xué)始建于1831年，世界名校，與曼徹斯特大學(xué)等大學(xué)并稱為英國(guó)“紅磚大學(xué)”，英國(guó)常春藤名校聯(lián)盟“羅素大學(xué)集團(tuán)”的創(chuàng)始成員，與賓夕法尼亞州立大學(xué)等同為世界大學(xué)聯(lián)盟成員。

利茲大學(xué)該專業(yè)Zui大的特點(diǎn)就是開設(shè)了會(huì)議翻譯口譯專業(yè)和屏幕翻譯專業(yè)。會(huì)議口譯是為大型國(guó)際會(huì)議服務(wù)的專門職業(yè)，屬于大學(xué)研目生院層次的專業(yè)教育。相對(duì)而言，會(huì)議口譯較難，但市場(chǎng)需求大，待遇相當(dāng)于“金領(lǐng)”級(jí)，因而也成為很多英語(yǔ)專業(yè)類學(xué)生的理想職業(yè)。

■ 紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)始建于1834年，是英國(guó)常春藤名校聯(lián)盟羅素大學(xué)集團(tuán)的創(chuàng)始成員。

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué) (newcastle university)的口譯/翻譯研究院被譽(yù)為世界三大翻譯學(xué)院之一。紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)院的口譯/翻譯碩士課程，也是英國(guó)大學(xué)中設(shè)有中英/英中互譯專業(yè)歷史Zui悠久的。學(xué)院為將來(lái)有意開拓翻譯或口譯事業(yè)的學(xué)生設(shè)計(jì)了不同方向的中英/英中翻譯/口譯碩士課程?，F(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)院亦設(shè)有翻譯及口譯的博士學(xué)位課程，是全世界唯一設(shè)有從文憑，碩士，到博士學(xué)位課程的大學(xué)，提供學(xué)生在翻譯及口譯的領(lǐng)域內(nèi)進(jìn)修和研究的機(jī)會(huì)。此外，研究所每年給學(xué)生安排實(shí)習(xí)，讓學(xué)生得以自費(fèi)前往歐盟和聯(lián)合國(guó)參觀及學(xué)習(xí)國(guó)際會(huì)議口譯。

■ 優(yōu)勢(shì)

1、申請(qǐng)時(shí)已有一年半的翻譯工作經(jīng)驗(yàn)，包括筆譯、口譯和同聲傳譯、會(huì)議翻譯，而且工作期間表現(xiàn)突出，深受領(lǐng)導(dǎo)賞識(shí)；

2、對(duì)翻譯專業(yè)非常有熱情和渴望；

3、雅思裸考7.5，達(dá)到錄取要求；

4、寧波諾丁漢畢業(yè)，習(xí)慣西方教育模式四年的英國(guó)教育體制和英語(yǔ)授課是學(xué)生明顯的優(yōu)勢(shì)；

5、學(xué)習(xí)能力強(qiáng)，自學(xué)全英文的cma，并全科通過。cma的總體通過率很低；

6、眼觀四面，耳聽八方，做翻譯必須對(duì)多種話題有所了解，如金融、醫(yī)學(xué)、社會(huì)政治等，平時(shí)很注意關(guān)注各種各樣的話題和新聞。

■ 劣勢(shì)

1、學(xué)生的本科專業(yè)是金融會(huì)計(jì)管理，對(duì)于其他申請(qǐng)口譯專業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手來(lái)說，是個(gè)劣勢(shì)。

申請(qǐng)過程：

近乎完美申請(qǐng)條件 凸顯申請(qǐng)競(jìng)爭(zhēng)力

葉同學(xué)獨(dú)是個(gè)獨(dú)立、有主見、高要求的學(xué)生，她追求完美，會(huì)為目標(biāo)付出120%的努力，樂觀。新通教育寧波非美部歐亞顧問程麗超非常佩服葉同學(xué)的實(shí)力，開始緊鑼密鼓為葉同學(xué)沖刺翻譯專業(yè)院校努力。

葉同學(xué)在校學(xué)術(shù)成績(jī)高，雅思裸考7.5分，達(dá)到錄取要求，并且學(xué)習(xí)能力非常強(qiáng)，在翻譯、口譯方面更是表現(xiàn)突出。

■ 工作經(jīng)驗(yàn)完美，翻譯口譯潛力無(wú)窮大

在申請(qǐng)時(shí)，葉同學(xué)已經(jīng)畢業(yè)一年半，并在一家企業(yè)從事口譯、翻譯工作。這一段翻譯工作經(jīng)歷是申請(qǐng)亮點(diǎn)的重中之重。其實(shí)早在大四下學(xué)期開學(xué)，葉同學(xué)便被一家德資咨詢公司（ipc咨詢有限公司）聘請(qǐng)為全職翻譯，為期15個(gè)月。隨后，ipc中Zui有資歷的項(xiàng)目經(jīng)理（德國(guó)人）之一成立了自己的金融咨詢公司，聘請(qǐng)葉同學(xué)作為他的全職翻譯，并愿意提供給無(wú)限期雇傭合同。葉同學(xué)在這一段工作時(shí)間中表現(xiàn)突出：不盡快速提高了翻譯實(shí)踐能力，從一開始無(wú)法一邊聽一邊翻譯，到后來(lái)不僅可以邊聽邊翻，甚至可以預(yù)測(cè)說話者接下去會(huì)說什么，并提前翻譯。同時(shí)，已經(jīng)能夠在中英文不同的句式結(jié)構(gòu)中，快速地調(diào)整翻譯句式和措辭。在極短的時(shí)間對(duì)源語(yǔ)言信息的預(yù)測(cè)、理解、記憶和轉(zhuǎn)換。

除了工作所獲，葉同學(xué)在翻譯方面的潛質(zhì)也體現(xiàn)出來(lái)。因?yàn)槿~同學(xué)能夠熟練利用中文和英文的句式特點(diǎn)，快速調(diào)整翻譯的句式和詞語(yǔ)，同時(shí)簡(jiǎn)明扼要、快速準(zhǔn)確。而且在熟悉談話背景的情況下，預(yù)測(cè)說話人接下去會(huì)說什么，心里就很有數(shù)了。第三，有些翻譯一句話可以翻譯清楚的東西，要長(zhǎng)篇大論地去翻，給與會(huì)雙方造成了拖沓的不耐煩感，降低效率。葉同學(xué)可以一陣見血地將說話者的精髓說出來(lái)，甚至有時(shí)候說話者自己都數(shù)不清楚，而她能通過語(yǔ)言技巧將他的意思表達(dá)清楚。有時(shí)候說話者的前言后語(yǔ)之間會(huì)邏輯不清，葉同學(xué)甚至能快速理解他的意思，并組織他的邏輯。

■ 全面發(fā)展優(yōu)勢(shì)明顯，全面沖刺錄取

葉同學(xué)本科就讀金融專業(yè)，專業(yè)不對(duì)口是申請(qǐng)劣勢(shì)，程麗超老師從各方面突出了她的優(yōu)勢(shì)，強(qiáng)調(diào)葉同學(xué)不一樣般的能力，同時(shí)積極準(zhǔn)備面試。葉同學(xué)對(duì)數(shù)字敏感，邏輯思維能力強(qiáng)，了解生活中很多的普通事情背后的經(jīng)濟(jì)原因。同時(shí)葉同學(xué)獲二胡九級(jí)（十級(jí)Zui高），在學(xué)校是民樂隊(duì)首席樂手，幫助學(xué)校獲得了浙江省戲曲基地的榮譽(yù)。

合創(chuàng)翻譯采編于新通教育

如有翻譯需求請(qǐng)聯(lián)系我們

北京地區(qū)：010-87745970 ；[email protected]

上海地區(qū)：021-51966364 ；[email protected]