翻譯：www.fan1.com.cn 北京翻譯：01087745970 上海翻譯：02151966364

上海翻譯介紹：由于不熟悉日語和日本醫(yī)療制度，如何就醫(yī)成為困擾很多在日外國(guó)人的難題。近日，為支持外國(guó)人在日本醫(yī)療機(jī)構(gòu)就診，日本福岡市相關(guān)npo法人擬培養(yǎng)能夠?qū)?yīng)中文、英文等外語的“社區(qū)翻譯”。

據(jù)日本《每日新聞》消息，6月開始，支持在日外國(guó)人的福岡市npo法人——全球生活支持中心將開始舉辦培養(yǎng)“社區(qū)翻譯”講座。該團(tuán)體致力于培養(yǎng)專業(yè)人員，支持外國(guó)人在日本醫(yī)療機(jī)構(gòu)就診時(shí)辦理手續(xù)以及與醫(yī)生交流。

2011年開起，日本也開始向希望赴日接受醫(yī)療服務(wù)的外國(guó)人發(fā)放醫(yī)療簽證。另一方面，2014年福岡市被指定為雇傭改革的國(guó)際戰(zhàn)略特區(qū)，設(shè)想也將放寬外國(guó)人取得在日居留資格條件。

6月18、19日，學(xué)員將學(xué)習(xí)社區(qū)翻譯的知識(shí)、道德以及社會(huì)保險(xiǎn)制度等基礎(chǔ)知識(shí)。7月，該支持中心將開辦專業(yè)講座，也計(jì)劃使學(xué)員到醫(yī)療機(jī)構(gòu)現(xiàn)場(chǎng)研修。

該支持中心計(jì)劃招收15名學(xué)生，舉辦中文、英語、韓語、他加祿語社區(qū)翻譯講座。在舉辦講座之前，支持中心需要提前對(duì)學(xué)生的語言能力等進(jìn)行面試審查。

合創(chuàng)翻譯采編于中國(guó)網(wǎng)

如有翻譯需求請(qǐng)聯(lián)系我們

北京地區(qū)：010-87745970 ；[email protected]

上海地區(qū)：021-51966364 ；[email protected]